Epısodıo 21
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non c'è niente che non va.
Non credo. Potrebbe controllare di nuovo?
Ha avuto degli strani sintomi? Come vomito o diarrea. Per caso non mangia?
Allora qual è il problema?
Non sta cambiando.
[ "I gatti hanno nove vite. Tre per giocare, ]
[ tre per vagabondare e tre per restare" ]
Riposati. Ti riscaldo un po' di latte.
Tu...
Mi hai spaventata!
Cos'è successo? Perché non ti trasformavi?
Ero stanco.
Cosa?
E io che pensavo...
Stai bene adesso?
Ho dormito tutta la notte, adesso mi sento bene.
Stai davvero bene?
Fammi vedere. Ti fa male da qualche parte?
Ho detto che sto bene.
Usciamo fuori. C'è bel tempo.
No. Oggi, riposiamoci.
Hai detto che il nostro tempo è prezioso. Vuoi farmi solo dormire?
Hai detto che ci saremmo goduti ogni singolo minuto e secondo.
Dove vuoi andare?
C'è un posto in cui voglio andare con te.
Non sbirciare!
Perché? Cos'è?
Ecco.
Allora... 1, 2, 3!
Cos'è questo posto?
L'oceano.
Non sembra una pesca...
È accogliente, vero?
Oh! Un pesce umano? Quella persona è come me?
No. Ha una bombola d'ossigeno.
Quindi può vivere in un altro mondo...
La mia bombola d'ossigeno...
Sono io?
- Il caffè? - Ehi!
Ti piace?
Sì!
Siamo venuti qui per me. E per te?
Sono con te! Mi basta questo.
Davvero non c'è nessun posto dove vuoi andare?
C'è un posto...
[ Find Kapoor ]
Questo posto...
- Entriamo! - Cosa?
[ Find Kapoor ]
Ah! Che belle.
- Come ti sembra? - Non mi serve.
Vero? Bella vero? Ecco.
Ti sta bene.
Non ho niente...
Ecco perché voglio farti un regalo.
Visto che non hai niente di tuo. Prendi in prestito cose degli altri.
Questa è tua.
E questa è mia!
Guarda. Borse di coppia.
♫ È un sogno romantico in una piacevole notte ♫
♫ Perché siamo gli unici al mondo ♫
Divertente.
Cosa?
Mangia!
- Ehi. Spostati un po'. - Perché?
Spostati un po'!
No.
♫ nel nostro viaggio insieme ♫
♫ Con la mia fantasia, seguirò le stelle ♫
♫ volando via con te, per raggiungere quel segreto. ♫
♫ Lo nasconderò come se fosse il mio diario ♫
♫ Da da da la da da ♫
Cosa c'è?
♫ Da da la da da da ♫
Questo non è liquore. È una crema. Una crema!
- Vuoi un altro bicchiere? - Sì!
Aspettate. Beviamo quando arrivano gli altri.
Cosa? Gli altri?
Gli ho detto io di venire. Ehi!
Mamma! Papà!
- Sì, dimmi. - Salve.
Oh, Jae Sun ci sei anche tu? Oh! Bang Guk Bong.
Tu! Tu! Sei un traditore!
Ho sentito che te ne sei andato da qui per la caffetteria di Jae Sun!
- Sono stato minacciato, non avevo altra scelta. - Di cosa stai parlando?
Ehi, ehi! Se avete finito con i saluti, accomodatevi.
Ho un annuncio importante da dare!
Questi spuntini non bastano!
Ora,
a vostro figlio piace una ragazza.
- Cosa? - Cos'hai detto?
Ehi! È vero?
Sì.
E questa persona è...
Sol Ah, sei tu?
Come?
Sol Ah.
Oddio!
Ehi, ehi. Finalmente vi siete decisi?
Il vostro rapporto...
Ehi! Se vai nella direzione sbagliata una volta, continuerai a farlo.
- Cosa stai dicendo? - Aspetta.
Ehi, ha senso questa cosa?
Ehi! Go Doo Sik e Kim Sol Ah?
È quello che mi chiedo anche io.
Ehi! Voi due che state insieme non ha proprio senso!
Ma dai!
Papà, non è così.
Perché lo stai dicendo in modo così formale e imbarazzante?
Sol Ah, grazie. Grazie!
- Ma non è vero. - Mamma, ascoltami—
È passato tanto tempo ma brindiamo alla nuova coppia!
È Eun Ji Eun!
Cos'hai detto?
La ragazza che mi piace è Ji Eun.
Oh... quindi non è Sol Ah?
No. A me piace un'altra persona.
Ti sei fidanzata?
Ehi, chi-chi è? Chi è questo tipo?
Perché continuate a cambiare discorso?
La protagonista qui è Ji Eun.
Non siete curiosi? Ha così tante buone qualità.
È brava a sparare e a fare somaek*. (mix di soju e birra)
S-Sparare e fare somaek?
Inoltre quando lavora è molto obbiettiva.
Quando si tratta di un suo disegno raccoglie tutti i volantini che la gente butta via.
Ed è carina.
È proprio carina.
È c-carina. Sì, è c-carina.
È vero. È vero.
Sì, pronto?
Sì, sono Kim Sol Ah.
Non è facile, vero?
Cosa?
Stare con lei come una persona normale.
Gli umani hanno cose che solo gli umani devono fare.
Presentare qualcuno a te caro alle persone intorno a te e ricevere la loro approvazione.
E poi... crearti una famiglia.
Se fossi umano, ci sono cose che faresti subito senza pensarci,
ma Sol Ah non sarà mai in grado di farlo.
Perché è con me.
Non l'ho detto per ferirti.
Sono cose che già sapevi sin dall'inizio.
Cosa faccio?
Cos'è successo?
Non so cosa sia successo...
Hanno visto il mio webtoon.
Chi?
Il responsabile del Portale Webtoon.
Mi hanno chiesto se volevo migliorare la mia storia e miei disegni...
Potrebbero serializzarlo ufficialmente.
Ben fatto!
Non posso crederci!
Credi che riuscirò a fare un bel lavoro? Cosa faccio!
Puoi farcela! Lo sapevo che ce l'avresti fatta.
Questo è tutto grazie a te perché mi sei stato accanto.
Ehi, è solo merito tuo, hai fatto un buon lavoro.
♫ Mi gira la testa, non so ♫
♫ Una, due, tre volte, come se passasse ♫
♫ Voglio continuare a guardarti, ogni giorno ♫
♫ Pulsa, batte forte, sono attratta da te ♫
♫ Ti avvicini o vuoi conoscere il mio cuore? ♫
♫ Ancora un passo in più ♫
♫ ed entrambi ci innamoriamo ♫
♫ Oh my, oh my, il mio cuore impazzisce per te ♫
Grazie.
♫ Oh my, oh my, non lo riconosco ♫
♫ Non posso fuggire a causa del tuo fascino ♫
♫ Non ammaliarmi diventando più attraente ♫
♫ Mi sento febbricitante ♫
♫ È pericoloso, molto pericoloso ♫
Hong Jo! Sto uscendo!
♫ Fingendo di non essere figo, adesso No No No ♫
Sol Ah, il caffè—
♫ Dimmi, dimmi boy c'mon c'mon ♫
Se n'è andata...
Caffè! Caffè!
Grazie. Me ne vado davvero adesso. Ciao!
♫ Fingendo di non essere figo, adesso ♫
- La mia borsa! La mia borsa! - La tua borsa? Dov'è?
- Laggiù, laggiù! - Ah. La tua borsa!
Sbrigati! Sbrigati!
Non hai dimenticato nient'altro, vero? Hai tutto?
Sì, nient'altro. Me ne vado. Ciao!
Ciao!
- Labbra! Labbra! - Il tuo trucco?
- Labbra! - Non l'hai messo?
♫ Oh my, oh my, il mio cuore impazzisce per te ♫
Ma perché non indossi la tua borsa?
È una borsa di coppia, ma vuoi che la indossi da sola?
La indosserò.
Me ne vado!
♫ Fingendo di non essere figo, adesso No No No ♫
♫ Dimmi, dimmi boy c'mon c'mon ♫
È una borsa che non ho mai visto prima.
È una borsa di coppia.
Una borsa di coppia non è qualcosa che indossi con la tua ragazza?
Dov'è la tua ragazza?
Ha indossato la sua borsa al lavoro.
Hyung, non hai nessun altro posto dove andare?
No.
Non hai nemmeno niente dentro.
Non ho niente.
Mia nonna mi ha comprato una borsa perché presto anch'io andrò a scuola.
Ma è davvero pesante.
Quaderni, diario, astuccio. E nel mio astuccio,
la mia gomma per cancellare, un pacco di tre matite.
Dev'essere bello. Avere tante cose nella tua borsa
e avere un posto dove indossare la tua borsa.
Penso che sia bello stare con te.
Non hai niente nella tua borsa e non puoi andare dove vuoi!
Voglio stare qui. Voglio essere abbastanza pesante da non andare da nessuna parte.
Dae Seong! Vieni ad aiutare la nonna!
Sì, Nonna!
Sì. Rimarrò al suo fianco.
Le ho detto tutto.
E mi ha accettato comunque.
Scusami?
Che vuoi dire...
Dici sul serio?
Oh! È un gatto. Tienilo un attimo.
Sì, pronto? Sì! Arrivo subito.
Sì.
Ma dov'è quel gatto?
Su quella panchina laggiù.
Eh? Che strano.
C'era sicuramente un gatto.
È vero.
È davvero un gatto?
È carino quanto un gatto...
Il ragazzo carino viene da questa parte.
Potrei avere...
Scusa?
Ah...
Potrei averne uno?
Ecco. Ne abbiamo comprato comunque tanto, quindi...
Grazie.
Vorresti mangiare anche questo?
Scusa...
Che cosa? Devi dirmi qualcosa?
Che cos'è? Cosa devi dirle?
Non a te...
Allora a me?
Che cosa?
Ah...
Potresti confermare questo con la Vice Presidente?
Questo? D'accordo.
L'ho visto anch'io.
Che cosa?
Quella persona... è davvero un gatto.
Ah...
Quando?
Eh? Quel ragazzo è ancora laggiù.
Il mendicante di caffè?
Mendicante di caffè?
C'era un ragazzo prima che ha usato il suo bell'aspetto per chiederci del caffè.
I suoi occhi erano lucidi e ha detto, "Potrei averne uno?"
È sospetto?
E gliel'hai dato?
Era una situazione in cui non potevamo rifiutare.
Ma perché rimane laggiù invece di andarsene?
È davvero un mendicante?
Sol Ah...
Eh?
È qualcuno che conosci?
Sì.
Davvero? Chi è?
Esco per un secondo.
Hong Jo.
Sol Ah.
Perché sei qui?
Per vederti.
Mi vedrai a casa.
Volevo vederti prima.
Mi fai impazzire.
Sol Ah, io—
Come puoi chiedere del caffè a qualcuno che incontri per la prima volta? Erano mie colleghe di lavoro.
Mi dispiace.
Vai ad aspettarmi a casa. Ho ancora molto da fare.
D'accordo. Gli umani hanno da fare cose da umani.
D'accordo, non preoccuparti per me. Ho anch'io delle cose da fare.
Perché sei qui?
Ti ho detto di riposarti. Ho delle cose da fare.
Ho un favore da chiederti.
Ho bisogno di tempo per me stesso—
Insegnami.
Ehi...
A-Aspetta un secondo.
Ti ho detto di non tenerlo così. Ma così.
Dammelo. Lo tieni così e lo attacchi.
Ah!
Avremmo dovuto controllare i gatti ma li abbiamo viziati completamente.
Ehi... se mi guardi con quegli occhi lucidi, credi che otterrai tutto quello che vuoi?
Ah!
Perché vuoi imparare all'improvviso?
Insegnami a incidere il nome di Sol Ah.
Vuoi uscire con gli altri oggi?
[ Non proprio. ]
Non proprio.
[ È stato divertente... ]
È stato divertente. Diciamo ai nostri amici di venire a mangiare a casa mia.
Che sprovveduto...
[ Prima mi hai detto... ]
Prima mi hai detto che ti piacevo perché ero sprovveduto!
Immagino che vada così.
La ragione per la quale ti piace qualcuno diventa la ragione per la quale rompi con qualcuno.
Ma di già?
Doo Sik, stai frequentando qualcuno durante l'orario di lavoro.
Sei davvero così sprovveduto.
Eun Ji Eun!
Dovresti anche pensare agli altri...
Che cosa ho fatto?
Ah. Il modo in cui ti ho presentata ai miei genitori?
Allora, volevi che mentissi ai miei genitori? È questo pensare agli altri?
Non me l'hai nemmeno detto prima
e ti avevo detto di non dirglielo, ma—
Volevo solo vantarmi e non nasconderlo più. Cosa avrei dovuto fare?
Prendi in considerazione anche le altre persone.
Hai persino invitato Sol Ah e quel ragazzo laggiù.
Quel ragazzo?
Bang Guk Bong? Che c'entra?
Non importa.
Lo so anch'io. Di loro due.
Sono degli amanti sfortunati.
Lo sapevi anche tu?
Ecco perché li ho chiamati lì. Per dire loro di non nascondersi.
Hanno commesso un crimine?
Non sono davvero fratello e sorella. Legalmente, non ci sono problemi.
Credi che non pensi a niente, vero?
Anche dire di noi ai miei genitori. Ci ho pensato e ripensato.
E per quanto ci pensassi, c'era una sola conclusione.
Piacerai davvero ai miei genitori.
Perché ti dispiace se ti piaccio?
Se sapessi quanto mi piaci, probabilmente diventeresti arrogante.
Come posso mostrarti quello che sento?
Devo baciarti o cosa?
No?
Suppongo non ci sia l'atmosfera.
Sei alto.
Mi hai chiesto d'insegnarti e controllarti. Sei già annoiato?
Beh, pensavo sarebbe migliorato, ma non è divertente. Come te.
Il lavoro di una persona non è così semplice.
Anche Sol Ah fa gli straordinari stasera?
♫ Il mio cuore adesso è sereno ♫
- Anche quello. - Cosa ne pensi di questo?
♫ e felice ♫
- Ho inserito le varie voci. - Bene.
Va bene, no? Sì.
♫ Ero sola sulla via dove ♫
♫ non c'era nessuno ♫
♫ Più provo a cancellarlo, più il tuo viso continua ad apparire ♫
♫ Con le lacrime incessanti che scorrono sulle mie guance ♫
Hong Jo! Io vado!
Un momento!
Ti accompagno.
Perché? Fa freddo fuori. Resta al calduccio in casa!
♫ Voglio eliminarti e dimenticarti ♫
♫ Chi mi aspetterà, chi mi abbraccerà ♫
♫ Piove nella strada dove tu non ci sei ♫
♫ Adesso, addio ♫
♫ Oh no no no no, ♫
♫ è un triste addio ♫
♫ adesso ciao ♫
♫ In passato ♫
♫ avrei dovuto pensarti ancora ♫
[ Perché ho pensato che l'avrei fatto da solo? Moccioso. ]
♫ Ci sono tante cose che non ho detto, ♫
♫ se solo potessi vederti di nuovo ♫
♫ Con le lacrime incessanti ♫
♫ che scorrono sulle mie guance ♫
♫ Veniva giù il diluvio ♫
♫ Voglio eliminarti e dimenticarti ♫
Vuoi che ti faccia un caffè?
Avevi ragione. La caffeina mi ha fatto usare il mio tempo in anticipo.
Mi sbaglio raramente.
Devo aver utilizzato troppo del mio tempo futuro.
Cosa intendi?
♫ Il suono della tua famiglia mi chiama da lontano ♫
Solo... è come hai detto.
Stare al fianco di Sol Ah come umano non è semplice...
Avevi ragione anche su quello.
♫ è come un sogno ♫
Quel ragazzo che accoglieva i gatti.
Non voglio diventare come lui, ma continuo ad essere avido.
Voglio stare con lei.
Voglio che Sol Ah abbia successo.
Penso che sarei felice se Sol Ah lo fosse.
♫ Piove nella strada ♫ ♫ dove tu non ci sei ♫
ma sento di non far parte di quella felicità e mi rattrista.
♫ Adesso... ♫
Stare con qualcuno è proprio così.
♫ Addio ♫
Litigare e a volte sentirsi soli.
Immagino che sia questo, ciò di cui avevi paura, giusto? Ora che lo sto passando, lo capisco.
Anche vivere come umano dev'essere difficile per te.
Beh, se sei arrivato fin qui, sembra che tu abbia resistito abbastanza bene.
Smettila di perdere tempo e finisci quello che hai iniziato.
Immagino che non ti vedrò per un po'.
Vado a casa.
Tuo padre è malato?
Vado per qualche giorno.
Non eccitarti troppo perché non c'è nessuno che ti controlla.
[ Nalsaem Design ]
Quel gatto di prima...
Guarda! Il gatto sulla panchina. Avevo ragione.
Dove stai dicendo che è questo gatto?
- Cosa? È di nuovo il mendicante di caffè. - Cosa?
È davvero strano.
C'era sicuramente un gatto. Anche l'altra volta.
Stai bene?
Cosa intendi?
Sei malato o altro? Come l'ultima volta...
Non è così. Fa molto caldo se mi siedo qui.
Ma oggi ti sei impegnato di più.
Perché sei uscito ben vestito? Stai cercando di provarci con qualcun altra mentre sei seduto qui fuori?
C'è qualcosa che voglio darti. Aspetta un attimo.
- Bevi il tuo caffè. Oggi stacco prima. - D'accordo.
- Vice Presidente— - Non hai impegni per stasera, giusto?
- Oggi, io— - Se ne hai, cancellali. Abbiamo un incontro urgente con un cliente.
Il progetto è quasi finito, quindi non fate casini. Tutti e tre dovete essere lì.
- La cosa è— - Sì.
- Sì? - Oh, Hong Jo.
Cosa dovrei fare? Improvvisamente ho del lavoro da sbrigare...
Vai a casa, io arriverò appena finisco.
Va bene. Non preoccuparti e occupati del tuo lavoro.
Sì.
♫ il buio arriva più velocemente di prima ♫
♫ Dopo il cambio stagionale, ♫
♫ si potranno vedere nuovi scenari ♫
♫ Il tempo scorre e mi cerca ♫
♫ quando improvvisamente ♫
[ Hong Jo ] ♫ mi pensi ♫
♫ I miss you, miss you ♫
♫ perché mi manchi ♫
♫ Solamente, odio il domani di cui non sono a conoscenza ♫
[ Sto lavorando. ]
♫ Quando distolsi gli occhi dalla finestra opaca ♫
Abbiamo cambiato il design e il colore in uno più pulito.
♫ il ricordo era freddo, come gocce di pioggia ♫
E come abbiamo detto prima, l'abbiamo reso più luminoso.
Epısodıo 22
🐱 Welcome 🐱
Bentornata.
Che ci fai qui?
Piove ed è buio.
Ehi!
Senti quanto sei freddo. Da quant'è che sei sotto la pioggia?
Sol Ah, tieni.
Ti ho detto di rimanere a casa.
Perché fai così?
Pensavo a te—
Vieni a cercarmi a lavoro e ti inzuppi sotto la pioggia... è così che pensi a me?
È un modo per attirare la mia attenzione?
No... io...
Sì. Non puoi considerarmi neanche per un secondo,
neanche se faccio così?
Lo so che ultimamente non ti ho dato molte attenzioni.
Mi dispiace, la prossima volta—
La prossima volta quando? Non ho così tanto tempo.
È vero... i gatti vivono un giorno per volta.
È così che siamo rimasti insieme.
Come gatti, vivendo un giorno alla volta.
Non è solo per il mio bene.
È per entrambi. Sto disegnando noi due.
Se il mio webtoon verrà serializzato, molte persone potranno leggerlo.
Voglio che molte persone lo leggano, voglio essere presa sul serio.
Voglio che, leggendolo, sorridano per davvero.
Come tu hai fatto sorridere me.
Al lavoro, non voglio sentirmi dire che mi distraggo per colpa del webtoon.
Non volevo infastidirti.
Se tu...
Se continui ad aspettarmi, mi rendi le cose davvero difficili.
Hai detto che avevi da fare anche tu. Ancora un po' di pazienza.
Quello che cerco di dirti è...
non aspettarmi troppo.
Sul serio?
Posso diventare umano solo per un certo periodo di tempo...
♫ Come dire alla persona che ami ♫
I gatti aspettano...
e tu non vuoi che io lo faccia?
♫ ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
♫ In tutti gli aspetti ♫
Ci stiamo inzuppando.
♫ o per lo meno in quelli ♫
Quell'ombrello usalo tu.
♫ che sembrano contare a questo mondo ♫
Per te, volevo fare tutto quello che potevo...
♫ Nessuno a cui io possa rivolgermi ♫
e tutto quello che non avevo ancora fatto.
Stai già facendo del tuo meglio.
È più che sufficiente.
♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫
Ti ammalerai. Svelto, torna a casa.
♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫
♫ È una strana e fredda realtà ♫
♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫
♫ È meglio essere come me ♫
Papà, stai bene?
Sto bene.
Sto morendo.
Anche se sei il proprietario di una piccola caffetteria,
perché ti vesti così?
Ti servono soldi per comprare dei vestiti?
No, non serve.
Papà. [ KY Lee ]
Va bene.
Prendili.
Ho adottato quel vecchio gatto per te.
Ti va di andare da qualche parte?
C’è qualcosa che vorresti mangiare?
Non c'è posto dove non sia stato e un piatto che non abbia mangiato.
Ho fatto tutto quello che volevo fare.
L'unica cosa che non riuscivo ad avere...
all'improvviso, è venuta da me.
Immagino, che l'unica cosa che non posso avere sia il tempo.
Ciò che chiamiamo "tempo" non aspetta.
Hong Jo.
Hong Jo!
Mi dispiace...
Dammi ancora un po' di tempo.
Ottimo lavoro a tutti!
Ottimo lavoro!
Lasciatevelo dire.
Quando guardavo voi tre, ero preoccupato.
Sono sollevato che abbiate concluso il tutto.
- Quei tre lavorano piuttosto bene insieme. - Vero?
- Sì, è vero. - Beh, è tutto merito della guida della Vice Direttrice, no?
Sì, è vero!
Applauso!
Forza, mangiate!
- Salute! - Grazie.
Come va l'altro progetto?
Certo che lo so! Ho una certa esperienza con gli appuntamenti!
- Non hai saputo niente sul webtoon? - No...
Credevo mi averebbero fatto sapere questa settimana.
Ma forse non è proprio cosa per me.
[ So Na Moo - Caffè e Creazioni in Pelle ]
Sono io.
Ehi, Hong Jo.
Hong Jo!
La sapete una cosa? I gatti non fanno capire quando stanno male per paura di venir abbandonati.
Davvero? Caspita...
Quando mia moglie sta male non dice niente.
Ma se sono pieno di lavoro, anche se me ne rendo conto, faccio finta di niente.
Non potremmo stare male insieme...?
- Sei proprio pessimo. - Sunbae, non si fa così!
- Sei terribile! - Non si fa così!
Rompere uno specchio porta male.
Stai bene?
- Ci penso io! - No, faccio io.
- Kim Sol Ah, che fai? Rispondi. - Cosa? Oh...
Sì.
Pronto?
Hong Jo!
Ce... ce l'ho fatta!
Sei stata approvata per fare una serie?
Sol Ah!
Congratulazioni! Congratulazioni!
Ehi, vieni qui! Sapevo che avrebbe funzionato!
Ieri hai detto che me l'avresti dato.
Solo questa volta. Fammi questo favore, papà.
Va bene, d'accordo.
Sbrigati e vattene, prima che arrivi tua madre.
Guida con prudenza!
Va bene.
- Cos'è? - È una torta di riso. Prendine un po' e mangiala.
Sol Ah è diventata una scrittrice di webtoon o qualcosa del genere, giusto? Dobbiamo congratularci con lei.
Oh, la mia schiena.
Credo di dover andare alla clinica medica orientale. Dammi un passaggio.
Che cosa?
Il fatto è...
Cosa sta succedendo? Perché evitate il mio sguardo?
Stai attento!
- Caspita. È davvero pesante! - Stai attento.
- Ehi, dobbiamo metterlo in macchina... giusto? Giusto? - Giusto!
L'ho appena portato a piedi dal mercato. Cammina e basta.
Avresti dovuto prendere un taxi!
- Salve. - Oh, sei qui?
Sì, beh, io—
Ehi! Porta questa torta di riso in macchina!
- Vieni fuori, vieni fuori. - Giusto, dobbiamo metterla in macchina.
Vado!
Grazie, mamma e papà.
Torno presto.
Sì. E fai le congratulazioni a Sol Ah da parte nostra.
- Lo farò. - Andate! Andate!
Aigoo.
Sono preoccupata. Sono preoccupata.
Ehi, non preoccuparti troppo per nostro figlio.
Chi ha detto che sono preoccupata per nostro figlio?
Quella ragazza sembra sensibile.
Sono preoccupato che quell'idiota Go Doo Shik le farà del male.
Caspita... questa è sicuramente mia moglie.
La profondità dei tuoi pensieri è su un livello diverso.
E allora? Mi stai trasformando in una strega di mentalità ristretta?
Pensi che io sia il tipo di persona che controllerebbe la fidanzata di suo figlio?
Perché mi stai escludendo? Perché mi stai escludendo?
Aigoo, davvero? Chi ha fatto questo a mia moglie?
Quanto sei sofisticata! Dove ti fa male? Qui? Qui?
Dove tocchi? Devo andare a fare l'agopuntura più tardi.
Ehi, va bene, va bene. Vai a fare l'agopuntura. È qui? Ti farò un massaggio. È qui?
Ma perché stanno tornando?
Hanno dimenticato qualcosa?
- Che cos'è? - Che succede?
[ Ristorante Le Costolette di Go ] Ecco...
Che cos'è?
Ho sentito che voleva cambiare l'insegna...
ho provato a disegnare qualcosa.
Caspita! L'hai disegnato tu?
Incredibile! Guarda!
Aspetta, perché? Mi piace l'insegna che ci ha disegnato Doo Shik—
Non mi sono ancora abituata a quell'insegna. Ogni volta che la vedo, mi viene la pelle d'oca.
Sono solo ossa.
Vero?
È orribile!
Guarda questa! Guarda questa. Il bulbo oculare sembra fresco.
- Cavoli! - È grassottello!
Sembra quasi che comincerà a friggersi da solo!
Grazie.
Sono felice che vi piaccia.
Il fatto è... la cosa che mi piace di più
è la felce bollita.
Quando si cuoce al vapore con lo sgombro... cavolo.
Non potrebbe essere più morbido! È così buono! Così buono!
Sì, certo, certo! Felce e sgombri
di solito si sposano davvero bene insieme.
Ovviamente! È vero. Certo, certo.
Evviva!
Ehi! Dovremmo solo bere un bicchiere di birra tra di noi. Perché dovete organizzare una festa?
È così imbarazzate.
Ah, questi palloncini? Così patetici.
Ma, Ji Eun, sembra che quelli rossi siano tutti raggruppati insieme.
- Qui? - Sì, sì. Sposta quelli rossi in questo modo. Da questa parte.
Giusto, giusto. Bene. Bene. Veramente...
Questi palloncini... così sopra le righe.
Inspira.
Ragazzi!
Sì, sì. sì!
- Nants ingonyama bagithi baba*! ("Ecco che arriva un leone, padre" di Il re leone) - Io, io, io!
Ah! Ah! Ah! Ah! Voglio del caffè.
Vieni fuori. So che sei lì dentro.
Cosa vuoi?
Che mi dici del gatto?
Ti ho osservato per tutto questo tempo
e non ho visto quel gatto ultimamente.
Fatti gli affari tuoi.
Volevo controllare, quindi...
penso di aver visto qualcosa.
Anche quella ragazza lo sa. Giusto? Quello che ho visto.
Dovrei andare a controllare con lei?
Lascia stare Sol Ah.
Quella ragazza è una designer, vero?
Caspita!
- Congratulazioni! Congratulazioni! - Grazie.
Non dovresti darci il tuo autografo o qualcosa del genere?
Non sono niente di speciale ma voi avete fatto tutto questo. Grazie per essere venuti.
E sono grata per questi amici che disegnano sempre con me.
E tu. Grazie di tutto.
Ah, ma la persona di cui sono più grata non è qui...
Torno tra un secondo.
- Ehi, Doo Shik. Mi hai spruzzato su tutto il viso. - Dovremmo sederci e mangiare?
Cosa stai facendo qui?
Agendo come un gatto che protegge la casa come un cane.
Perché sei venuta fuori? Sono tutti qui per congratularsi con te.
Non ti congratulerai con me? Quello dell'altra volta, è stato l'ultimo abbraccio?
Non mi hai preso neanche un fiore?
Usi le mani solo per abbracciarmi?
Congratulazioni.
Questo...
stavo scherzando...
L'hai fatto tu?
Così puoi metterci il telefono. Dal momento che lo dimentichi sempre.
Ti prendi sempre cura di me.
Quando non potrò prendermi cura di te...
Cosa?
Voglio dire che non riesco a stare al passo con la tua incoscienza, quindi non riuscirò a prendermi cura di te.
La scorsa volta, quando hai detto che dovevi darmi una cosa...
Capisco. Hai detto che avevi da fare, ma stavi solo pensando a me.
Te l'ho detto. Ciò che fanno i gatti è aspettare.
Vai dentro. Io aspetterò qui.
Vieni qui.
Jae Sun regge poco l'alcool...
quindi dagliene poco.
Ji Eun, questo è buono.
Sol Ah! Dov'eri?
Mendicante di caffè...
Cioè... voi due cosa siete? È il tuo ragazzo?
Vero, te lo volevo chiedere, ma hai visto il gatto sulla panchina di fronte al nostro ufficio?
- Ci risiamo! - Sono sicura di aver visto un gatto bianco dormire lì.
Ma ogni volta che mi rigiro, c'è lui. È successo due volte.
Per caso, sei un gatto?
Ora che lo guardo, sembra davvero un gatto!
Kim Sol Ah assomiglia ad un cane.
Voi due non state bene insieme.
Ma se uscissi con un gatto, sarebbe difficile per te Sol Ah.
Voglio dire, io devo guadagnare per i pannolini e il latte di mio figlio, ma Sol Ah deve guadagnare per la lettiera ed il cibo per il gatto.
Probabilmente si trasformerebbe in umano così potrebbe guadagnare soldi per la sua lettiera ed il suo cibo.
Che lavoro fai?
Non lavoro...
Beh, sei giovane, non fa niente.
- Quanti anni hai? - Un anno.
Sei davvero un gatto!
C'è una strana atmosfera...
Bang Guk Bong è sempre leggermente strano. È il suo carisma.
Che cosa hai detto? Il suo nome...
Hai detto Bang Guk Bong, vero?
Non ho sentito male, vero?
È particolare!
Presumo che da bambino alle elementari si prendessero molto gioco di te. Peto Ppong! Peto Ppong!
Non si Bang Guk Bong.
Si chiama Hong Jo.
Hong Jo? Perché chiami Bang Guk Bong "Hong Jo"?
Hong Jo è...
Chi è? Ho sentito molto questo nome.
Hai cambiato nome?
Ve lo presento.
Ha apprezzato per primo i miei disegni e gli sono piaciuti,
e mi ha aiutato a continuare a disegnare. È la persona a cui sono più grata.
È anche la persona che amo...
Wow! Che cosa romantica!
- Facciamo un brindisi? - Sì!
In piedi!
Sol Ah, congratulazioni!
Grazie!
Come potete stare così bene insieme?
Perché bevi solo acqua?
Dopo devo guidare.
Ah, davvero? Grazie.
Devo fare di meglio!
Noi...
La torta.
Hong Jo, la torta è dentro, puoi portarla fuori?
Va bene.
È carismatico.
Sono d'accordo con te.
- Vuoi che venga con te? - Non ti preoccupare.
È solo una torta.
Va bene.
Come sta tuo padre?
Sta molto meglio. Anche i medici sono scioccati.
Che sollievo. Probabilmente sta migliorando perché gli stai accanto.
È grazie a quel ragazzo.
- Dove andate? - Andiamo al Mare dell'Est. Per vedere l'alba.
Jeongdongjin? C’è un posto di fronte al B&B a Jeongdongjin.
È un posto fantastico.
Ma anche se andate ora, sarà difficile trovare un posto.
Dovete andare di corsa perché ci sono molte persone.
- Come ci andiamo? - Ah!
- Lo so io. - Davvero?
- Do-Dobbiamo andare. - Cosa?
Dobbiamo andare al Mare dell'Est, per vedere l'alba.
- Ehi, andate tra un po'. - Se non andiamo ora non riusciremo a vederla.
- Andiamo! - Fate attenzione!
- Congratulazioni! Congraulazioni! - Grazie!
Guidate con prudenza!
Vanno di corsa.
Deve essere bello.
Hong Jo.
Che cosa è successo?
Ti stanno aspettando tutti.
Non mi dire...
non puoi più trasformarti?
Ma perché non esce?
Te l'ho detto che è un gatto.
Quando ci sono molti estranei, si nasconde così negli angoli...
Mi dispiace, ma è successo un imprevisto...
Sol Ah, tu—
Non accompagnarmi alla porta, visto che ci sono i miei Sunbae.
Mi dispiace! Per favore occupati del resto.
- Aspetta... - Va bene! Ciao.
- Perché è qui? - Quello...
è il gatto?
- Si sposti. - Aspetti.
Me lo faccia vedere solo per un secondo.
Hong Jo ora sta male. Dobbiamo andare all'ospedale.
A causa vostra
ho perso tutti i miei gatti.
Signore...
in questo momento non è lucido.
Lo dicono tutti. Tutto quello che ho fatto è amare i gatti,
ma dicono che il mio amore è una malattia.
Ho visto questo gatto trasformarsi in una persona. L’ho visto per davvero.
Non mi crede nessuno.
Dicono tutti che sono pazzo. Quindi voglio provarlo.
Che non sono pazzo.
Trasformati. Trasformati.
- Si fermi! - Trasformati.
Signore, la smetta!
Trasformati!
- Trasformati! - Signore!
Trasformati! Trasformati!
Ora ti trasformi? Trasformati. Trasformati!
Trasformati!
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono ubriaco del tuo calore ♫
♫ e intriso dal tuo amore ♫
♫ Non voglio tornare al freddo inverno ♫
♫ Se il calore svanisse ♫
🐱 🧶Welcome 🧶🐱 Anteprımα ♫ Ma se non fossi tu, non potrei vivere ♫
Voglio abbracciarti.
Non c'è bisogno che tu sia umano.
Vuoi che resti gatto?
Trasformarsi in umano sta facendo ammalare Hong Jo?
Sol Ah dovrebbe vivere come un umano, ma continua semplicemente a dormire accanto a me.
Non puoi più trasformarti?
È sempre meno il tempo in cui posso restare umano.
Devi stare con me in questo modo.
È troppo tardi, vero?
Ultimamente, è quasi sempre un gatto.
Questa sarà l'ultima volta.
Avevi detto che saresti potuto restare umano, vicino a me.
Resterò con te.
♫ Intriso dal tuo amore ♫